Justice always trumps legality.
As some ancient Jewish prophets had it, ‘many injustices were forged by decree’ in order to ‘legally’ persecute the innocent.
Como algunos antiguos profetas judíos bien supieron expresar, “muchas injusticias se fraguaron mediante decreto” para así ‘legalmente’ perseguir a los inocentes.
En un intento de caracterizar a una muchedumbre de latinos que se manifestara durante “Un día sin inmigrantes” frente al Independence Mall el 14 de febrero del 2006, y nuevamente en este año en el sur de Filadelfia, el columnista Stu Bykofsky se refirió a ellos como si actuaran con escandaloso descaro, es decir ‘chutzpah’.
Chutzpah es una expresión hebreo-yidish que significa descaro y arrogante presunción. Esta palabra fue empleada para describir a los “alienígenas ilegales y criminales por definición” según el airado Bykofsky, porque según él tuvieron el descaro de reclamar sus ‘inexistentes derechos’.
Quizá aquellos “criminales por definición” ó “latinos chutzpáhdicos’ también se merezcan, ya que estamos en esa onda xenofóbica, ser enviados a campos de concentración –de hecho ya miles están detenidos-, y darles un uniforme con un ‘triángulo azul’ el símbolo que los nazis emplearan para identificar a los inmigrantes.
La semana pasada nuestro querido columnista tronaba nuevamente contra los ‘ilegales’ inmigrantes y demandaba saber si existía un vocablo en español para ‘chutzpah’. Stu, aquí está: “Agallas”.
La audacia no es siempre desvergonzada ni impúdica; al menos no cuando alguien se pronuncia por lo que es justo, sea legal o no.
En los anales de la historia hebrea las parteras judías son una fuente de gran orgullo para su gente, incluidos los hispanos judíos sefardíes, y algunos gentiles (goi). Las parteras judías escogieron ignorar la ley que las obligaba a matar a cualquier varón judío recién nacido.
Al amparo de la legalidad muchas atrocidades se han perpetrado.
Inmigrantes lo suficientemente audaces para clamar su causa y afirmar sus sueños no son ni arrogantes ni criminales.
